《皮皮鲁总动员》——具备多重重要含义的里程碑
本帖原发于郑渊洁童话论坛，链接。
《皮皮鲁总动员》是一座具备多重含义的里程碑。
第一重含义也就是最大的含义是：它有史以来第一次把原先散乱的郑渊洁童话作品，按照相同的关联，系统地结集出版，利用有效的商业化炒作，成功推广开来。比起原先的《郑渊洁童话全集》，《皮皮鲁总动员》从策划到营销到效果到各个细节都是成功的，标志着郑渊洁商业化出版和现代化炒作时代的真正到来。
《皮皮鲁总动员》整舰启航
“整舰启航”，什么意思？
如果说“整舰”，那郑渊洁还有许多尚未公布的作品，甚至还有许多立誓永不发表的作品，“整舰”谈不上；而“启航”呢？郑渊洁都写童话30年了，显然不是现在才启航。
这是我看到这个词的第一反应。后来才知道，“整舰启航”就是完整亮相。包含7个大系列、共54本的“皮皮鲁总动员”丛书出版完全了。
令人费解的“皮皮鲁总动员”
把“Toy’s Story”（玩具的故事，1995）翻译成《玩具总动员》的人是天才。
把“A Bug’s LIfe”（虫虫特工队，1998）翻译成《虫虫总动员》的人是蠢才。
把“Monsters Inc”（怪物公司，2001） 翻译成《怪物总动员》的人是蠢才子一代。